28 декабря: Алиса за 115 тысяч долларов - 28 Декабря 2009

Главная » Литературный Ежедневник » 2009 » Декабрь » 28 » 28 декабря: Алиса за 115 тысяч долларов

07:06 28 декабря: Алиса за 115 тысяч долларов
Странный был этот человек — доктор Чарльз Лютвидж Доджсон (Charles Lutwidge Dodgson). Профессор математики в одном из колледжей Оксфорда и, соответственно обожавший всякие логические задачки, любящий детей, особенно девочек в возрасте где-то от 9 до 13 лет, занимавший их постоянной перепиской, не лишённой математической ипохондрии шуток. Но главной особенностью доктора Доджсона было то, что он никогда не стремился написать книгу (кроме книг и брошюр по математике и логике) и стал одним из самых известных писателей, читаемых во всём мире. И псевдоним он себе придумал, пожалуй, самый сложный, практически непроизносимый — вначале разобрал свои имя и фамилию по буквам, а затем собрал их самым причудливым образом вновь (сначала было латинизировано английское имя Чарльз Лютвидж — получилось Каролус Людовикус, а затем оба имени поменялись местами и были вновь англизированы) — Льюис Кэрролл (Lewis Carroll). На первую книгу его вдохновили три девочки, дочери декана, с которыми он катался на лодке 4 июля 1862 года близ Годстоу, в верховьях Темзы. По настоянию одной из них — Эллис (Алиса) Лидделл — он записал причудливую историю, рассказываемую сёстрам в тот вечер, из которой вышла сказка «Алиса в стране чудес». Через несколько лет Алиса выросла и Доджсон явно скучал, поскольку в голове накопилось немало забавных сюжетов, которые вполне могли бы стать продолжением. Но как это записать? Должен был быть какой-то вдохновляющий импульс. В 1868 году доктор Доджсон гостил в Лондоне. «Как-то раз, стоя у окна в гостиной и грустно глядя в сад, где играли дети, он услышал, что одну из девочек тоже зовут Алисой. Доктор Доджсон вышел во двор и представился девочке. — Я очень люблю Алис, — сказал он ей. Девочку звали Алиса Рейке. Доктор Доджсон пригласил её в дом. — Сейчас я покажу тебе одну загадку. С этими словами он дал Алисе апельсин и подвел её к высокому зеркалу, стоявшему в гостиной. — В какой руке ты держишь апельсин? — спросил он. — В правой, — сказала Алиса. — Теперь посмотри на ту маленькую девочку в зеркале. А она в какой руке держит апельсин? Алиса внимательно посмотрела на своё изображение. — В левой, — отвечала она. — Как это объяснить? — спросил доктор Доджсон. Задача была не из легких, но Алиса не растерялась. — Ну, а если бы я стояла по ту сторону зеркала, — сказала она, — апельсин ведь был бы у меня в правой руке, правда? Доктор Доджсон пришёл в восторг. — Молодец, Алиса! — вскричал он. — Лучшего ответа я ни разу не слышал!» А теперь книгу из первого издания «Алисы в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла (Through the Looking-Glass and What Alice Found There), принадлежавшую когда-то всё той же Алисе Лидделл, ставшей прототипом главной героини (подаренная ли? — ведь вскоре после издания первой книги, произошёл разрыв Доджсона и семейства Лидделл, а строгая миссис Лидделл уничтожила их переписку), продали с молотка за 115 тысяч долларов. О продаже сообщили организаторы аукциона Profiles in History. С момента издания прошло 138 лет. Интересно, нашёл бы Доджсон что-то логическое между этими цифрами? Или это была бы уже совсем другая история? В статье использован отрывок из «Предисловие переводчика» Натальи Демуровой. Демурова Нина Михайловна — литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, переводчик с английского. http://old.russ.ru/krug/20020315_kalash.html(интервью) «I always call him Lewis Carroll Carroll, because he was the first Humbert Humbert. Have you seen those photographs of him with little girls? He would make arrangements with aunts and mothers to take the children out. He was never caught, except by one girl who wrote about him when she was much older». V.V. Nabokov, interview, Dec. 1966 Vogue Другая история: Лютвидж Доджсон родился 27 января 1832 года в семье приходского священника в деревне Дарсбери, что в графстве Чешир. В 1861 году Доджсон был рукоположен диаконом в английской Церкви Христа. Из-за заикания, которым страдал с детства, не решился принять сан священника. Диаконам не положено было заводить семью. Кстати, устав Оксфордского университета тоже запрещал это своим профессорам. В Англии конца XIX века девочки до 14 лет считались асексуальными. Многим корреспонденткам на момент их дружбы было, на самом деле, далеко за 14. Таким образом, употребляя образ «девочка» и как бы занижая возраст, Доджсон подчёркивал невинный мотив их отношений.
Категория: ПОТОК СОЗНАНИЯ \| Просмотров: 818