30 ноября родился Джонатан СВИФТ - 30 Ноября 2008

Главная » Литературный Ежедневник » » 30 ноября родился Джонатан СВИФТ

07:02 30 ноября родился Джонатан СВИФТ
1667 — Джонатан СВИФТ (Jonathan SWIFT) (— 19.10.1745), английский писатель. «Что делают в раю, мы не знаем; зато мы точно знаем, чего там не делают: там не женятся и не выходят замуж». Трудно себе представить автора, который был бы столь же близок русскому читателю, сколь и далёк от его понимания. И это не потому, что СВИФТ писал на английском, а не на русском языке (и трудности перевода художественной метафоры, образа, стиля тут не причём). Мне кажется, причина в том, Свифт был священником, доктором богословия, Свифт был ирландцем, что не могло не сказаться на предмете его творчества. Менее всего он был «детским» писателем, в качестве которого его долгое время пытались представить российской публике. А его неприятие деятельности Исаака Ньютона, как видного государственного деятеля, участвовавшего в порабощении Ирландии и как учёного, напрямую послужило прообразом карикатуры современной писателю науки в «Путешествиях Гулливера». О, да… одарённые богом переводчики Свифта безусловно были обо всём этом осведомлены. Но как перевести на советский язык ненависть ирландца к империи или попытку науки действовать сообразно государственным или общественным интересам, не обличая научный детерминизм. Самым «уникальным» и наиболее адекватным переводом остаётся пока фильм Марка Захарова «Дом который…». Оригинал в прозе до сих пор ожидает своего русского гения. Джонатан СВИФТ родился в Дублине в семье стряпчего. Отец умер ещё за семь месяцев до его рождения. Был отдан на воспитание богатому дяде и вкусил все прелести детского одиночества и унижения. В 1682-88 учился в Тринити-колледже Дублинского университета. В 1689-99 секретарь и библиотекарь отставного дипломата и видного эссеиста У. Темпла. В свободное от службы время в распоряжении Джонатана огромная библиотека. Его работодатель был большим любителем и знатоком литературы. С 1695 священник; доктор богословия (1701). В свой день рождения Джонатан СВИФТ завёл традицию читать вслух Книгу Иова. Единственной платой за его литературные труды был гонорар в размере 200 фунтов за «Путешествия Гулливера» (полное название — «Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, потом капитана нескольких кораблей»). «…Жемчуг сохраняет цену, даже если он найден в навозной куче, однако это всё же не то место, где его можно с наибольшей вероятностью отыскать». (Джонатан СВИФТ.) http://www.peoples.ru/art/literature/prose/humor/swift/ (биографический очерк) http://lib.ru/INOOLD/SWIFT/ (произведения) http://www.krugosvet.ru/articles/50/1005073/1005073a1.htm (биография)
Категория: ИМЕНА \| Просмотров: 589