Родители всё-таки позволили ей отправиться в столицу получить кое-какое образование.

Хуана Инес де Асбахе за двадцать уроков освоила латынь. При дворе вице-короля прослышали об одаренной девочке. Ей жалуют звание придворной дамы, устроив при этом нечто вроде публичного экзамена. В роли экзаменаторов (около сорока человек) выступают теологи, философы, математики, историки, литераторы и поэты. 14-летняя девочка с честью выдерживает испытание.

«Едва забрезжил во мне первый луч разума, как вместе с ним пробудилась страсть к познанию, страсть столь пылкая и неодолимая, что ничьи укоры, — а их было множество, — ни мои собственные сомнения, коих тоже было немало, не в силах были принудить меня отступиться от того, чего властно требовала моя натура и что было вложено в меня богом… Мои успехи в науках занимали меня столь сильно, что я, гордясь, как всякая женщина… своими длинными волосами, не раз обрезала их на длину четырех — шести пальцев, с тем чтобы за время, потребное для достижения ими прежней длины, я преуспела в изучении той или иной науки; в случае неудачи я вновь обрезала себе волосы в наказание за нерадивость, ибо почитала несправедливым украшать волосами голову, столь скудно наполненную знаниями, кои единственно могут служить её  истинным украшением».