|
01:52 8 августа: Джонатан Свифт отправляет анонимное письмо | |
| 8 августа 1726 года — автор направил лондонскому издателю Б. Моту письмо, подписанное неким Ричардом Симпсоном, «родственником и доверенным лицом капитана Гулливера», в котором находилась рукопись «Путешествие Гулливера». И это был далеко не пафосный, а вынужденный шаг, поскольку Джонатану Свифту было трудно найти издателя после того, как судебному преследованию подвергся типограф, опубликовавший анонимно «Письма суконщика» (1724). На этот раз книга полностью называлась «Путешествия в различные отдаленные страны Лемюэля Гулливера, вначале хирурга, а затем капитана нескольких кораблей». Книга была издана анонимно и мгновенно распродана. Опасаясь неприятностей от властей, издатель сократил (без ведома автора) наиболее резкие суждения в книге, чем вызвал недовольство Свифта. Однако ещё долго книга выходила с цензурными сокращениями. «Автор этих путешествий мистер Лемюэль Гулливер — мой старинный и близкий друг; он приходится мне также сродни по материнской линии. Около трёх лет тому назад мистер Гулливер, которому надоело стечение любопытных к нему в Редриф, купил небольшой клочок земли с удобным домом близ Ньюарка в Ноттингемшире, на своей родине, где и проживает сейчас в уединении, но уважаемый своими соседями. Хотя мистер Гулливер родился в Ноттингемшире, где жил его отец, однако я слышал от него, что предки его были выходцами из Оксфордского графства. Чтобы удостовериться в этом, я осмотрел кладбище в Банбери в этом графстве и нашел в нём несколько могил и памятников Гулливеров. Перед отъездом из Редрифа мистер Гулливер дал мне на сохранение нижеследующую рукопись, предоставив распорядиться ею по своему усмотрению. Я три раза внимательно прочел её. Слог оказался очень гладким и простым, я нашёл в нём только один недостаток: автор, следуя обычной манере путешественников, слишком уж обстоятелен. Всё произведение, несомненно, дышит правдой, да и как могло быть иначе, если сам автор известен был такой правдивостью, что среди его соседей в Редрифе сложилась даже поговорка, когда случалось утверждать что-нибудь: это так же верно, как если бы это сказал мистер Гулливер. По совету нескольких уважаемых лиц, которым я, с согласия автора, давал на просмотр эту рукопись, я решаюсь опубликовать её, в надежде, что, по крайней мере, в продолжение некоторого времени, она будет служить для наших молодых дворян более занимательным развлечением, чем обычное бумагомарание политиков и партийных писак. Эта книга вышла бы, по крайней мере, в два раза объёмистее, если б я не взял на себя смелость выкинуть бесчисленное множество страниц, посвящённых ветрам, приливам и отливам, склонениям магнитной стрелки и показаниям компаса в различных путешествиях, а также подробнейшему описанию на морском жаргоне маневров корабля во время бури. Точно так же я обошёлся с долготами и широтами. Боюсь, что мистер Гулливер останется этим несколько недоволен, но я поставил своей целью сделать его сочинение как можно более доступным для широкого читателя. Если же благодаря моему невежеству в морском деле я сделал какие-либо промахи, то ответственность за них падает всецело на меня; впрочем, если найдётся путешественник, который пожелал бы ознакомиться с сочинением во всем его объеме, как оно вышло из-под пера автора, то я охотно удовлетворю его любопытство. Дальнейшие подробности, касающиеся автора, читатель найдёт на первых страницах этой книги». Ричард Симпсон  | |
| Категория: СОБЫТИЯ | Просмотров: 1319 | |
Поблагодарите наш проект за то, что он есть!
Не стесняйтесь!
Не стесняйтесь!
