Магия... магия? |
Магия… магия? А что такое магия? Новый продукт газированной компании, в котором ещё больше фосфорной кислоты, чтобы подчеркнуть жажду? Нет… Но может быть это девушка, которая сегодня полоснула клинком своего зрения, всматриваясь в вывеску за моей спиной. О… какие у неё были глаза! Магические. Как две правильно подобранные оптические линзы. И кофточка и расцветочка совпадают.
Я не ёрничаю. У меня прямой вопрос: можно ли считать магическим то, что было исполнено с хитростью, а не дано по умолчания ради нашего необъяснимого (подчёркиваю это слово) восторга. И если быть близким к тексту, то Грааль обозначает блюдо, поднос. Его перевоплощение в Saint Graal (Святой Грааль), а затем и в sang real («истинную кровь») плюс старофранцузское слова cors, которое может значить и «кубок», и «тело», — сплошная филологическая стряпня.
Но, может быть «линзы» и «Грааль» средневекового рыцарского романа — это недостойный, случайный эквивалент? Бывает же, что художник берёт не ту краску? Что вовсе не означает, будто он так видит.
|
| Категория: контекст | Просмотров: 474 | автор: Сергей Каревский |
Поблагодарите наш проект за то, что он есть!
Не стесняйтесь!
Не стесняйтесь!
