Расул Гамзатов. Мой Дагестан. Исповедь.

8 сентября 1923 года родился Расул Гамзатович Гамзатов (— 3.11.2003), аварский поэт, Народный поэт Дагестана (1959), Герой Социалистического Труда (1974). Самый трудный для моего изумлённого всякими абстракциями понимания поэт. Возможно, во всём «виноваты» таинства перевода. Не только языковые, но и культурные, эстетические таинства. Аварский язык один из самых сакральных поэтических языков. На нём с глубокой древности создавались богословские и поэтические скрижали. Среди наиболее известных русскоязычному читателю ― поэты Махмуд из Кахаб-Росо (1873-1919) и Гамзат Цадаса (1877-1951). Разницу усугубляет и наш литературный язык — списанный с западной стороны, ориентированный на культуру несколько иного мира и представления о роли в нём человека.